1
00:00:01,290 --> 00:00:02,877
तो...

2
00:00:02,960 --> 00:00:09,050
नानसे के स्पष्टीकरण के अनुसार,
आप चाहते थे कि मेरी कक्षा सहयोग करे, है ना?

3
00:00:09,550 --> 00:00:10,960
बिल्कुल नहीं।

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,180
मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि हमारा
कक्षाओं को एक साथ काम करना चाहिए.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,177
कोई भी पक्ष दूसरे से ऊपर नहीं होगा.

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,097
यह बराबरी की साझेदारी होगी.

7
00:00:20,180 --> 00:00:21,930
अच्छा ऐसा है।

8
00:00:22,680 --> 00:00:27,107
तो आप इसे खींचने वाले नहीं हैं
"हम उच्च वर्ग के लोग हैं" कार्ड, हुह?

9
00:00:27,190 --> 00:00:32,189
चतुर चाल,
अपना वजन इधर-उधर नहीं फेंकना।

10
00:00:32,689 --> 00:00:34,527
मैं जानता हूं कि बहुत सारे प्रथम वर्ष हैं

11
00:00:34,610 --> 00:00:39,747
जिन्हें कोई परवाह नहीं
यदि उनके सहपाठी संघर्ष करते हैं।

12
00:00:39,830 --> 00:00:45,627
लेकिन समय जरूर आएगा
जब आपको अपने सहपाठियों की सहायता की आवश्यकता होगी.

13
00:00:45,710 --> 00:00:51,210
तो आप कह रहे हैं कि हमें सहयोग करना चाहिए
तो किसी को निष्कासित नहीं किया जाता, हुह?

14
00:00:52,800 --> 00:00:58,387
यह कहना उचित है कि आप हैं
वर्ग 2-डी का नेता, है ना?

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,887
आप इसकी व्याख्या इस प्रकार कर सकते हैं।

16
00:01:00,970 --> 00:01:05,307
तो फिर मैं तुम्हें एक चेतावनी दे दूं, नेता जी।

17
00:01:05,390 --> 00:01:12,487
जबकि मेरा सहयोग करने का कोई इरादा नहीं है
आप "समान" जैसे शब्दों के पीछे छिपते हैं।

18
00:01:12,570 --> 00:01:15,237
आप क्या उम्मीद कर रहे हैं?

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,407
क्या आपने सचमुच सोचा था कि हम ऐसा करेंगे
यहां तक कि आपको निजी अंक भी देते हैं?

20
00:01:18,490 --> 00:01:22,117
ओह हाँ... आप करेंगे।

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,330
अन्यथा, क्या मतलब है?

22
00:01:25,850 --> 00:01:30,460
जैसा कि मैंने कहा, यह प्रस्ताव बराबर है।

23
00:01:31,210 --> 00:01:33,837
बिलकुल होगा
पैसे का कोई आदान-प्रदान नहीं

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,757
या दोनों ओर से कोई मुआवज़ा।

25
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
फिर...

26
00:01:38,720 --> 00:01:42,850
मैं अभी वापस जा रहा हूँ।

27
00:01:52,190 --> 00:01:53,647
तुम निर्वासित राक्षस हो

28
00:01:53,730 --> 00:01:56,817
छिपना, छिपना, डिंग-डिंग-डिंग

29
00:01:56,900 --> 00:01:58,780
छुप रहा हूँ, छुप रहा हूँ

30
00:02:00,370 --> 00:02:06,330
छिपना, छिपना, डिंग-डिंग-डिंग

31
00:02:06,870 --> 00:02:10,127
मुझे बताओ प्रतिभा क्या है?

32
00:02:10,210 --> 00:02:13,507
वह जो विलक्षणताओं का निर्माण करता है

33
00:02:13,590 --> 00:02:16,387
तुम राक्षस को मत खिलाओ

34
00:02:16,470 --> 00:02:22,427
काली रूपरेखा फिर से बड़ी हो गई है

35
00:02:22,510 --> 00:02:26,517
हर कोई हमेशा राजा का टुकड़ा होता है

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,230
छिपना, छिपना, डिंग-डिंग-डिंग

37
00:02:29,390 --> 00:02:33,067
भविष्य में देखना कैसा लगता है?

38
00:02:33,150 --> 00:02:37,277
झूठ से बना राक्षस

39
00:02:37,360 --> 00:02:41,327
राक्षस छुप रहा है, छुप रहा है,
उसे ढूंढो

40
00:02:41,410 --> 00:02:44,577
एक विकृत, अनुचित ट्रिगर

41
00:02:44,660 --> 00:02:47,997
छिपना, छिपना, भूलभुलैया विचार

42
00:02:48,080 --> 00:02:51,087
उनमें रहस्य तैर रहे हैं

43
00:02:51,170 --> 00:02:54,127
सच और झूठ से भ्रमित

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,760
क्या हम शिकार हैं या शिकारी?

45
00:02:57,510 --> 00:02:59,257
ताला, ताला

46
00:02:59,340 --> 00:03:00,677
सामान्य की लालसा

47
00:03:00,760 --> 00:03:02,507
ताला, ताला

48
00:03:02,590 --> 00:03:04,307
हाँ, आप निर्वासित राक्षस हैं

49
00:03:04,390 --> 00:03:10,980
छिपना, छिपना, डिंग-डिंग-डिंग

50
00:03:14,980 --> 00:03:18,657
(

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
कृपया प्रतीक्षा करें!

52
00:03:20,240 --> 00:03:26,117
होसेन, मुझे लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
सीनियर होरिकिता को सुनें।

53
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

54
00:03:29,010 --> 00:03:30,377
हाँ वहाँ है।

55
00:03:30,460 --> 00:03:34,417
इस दर पर, हमारी कक्षा
एक नहीं हो पाएंगे.

56
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
तुम मूर्ख हो क्या?

57
00:03:37,510 --> 00:03:41,927
इससे हमें कोई फ़ायदा नहीं है
उनकी शर्तों को स्वीकार करने में.

58
00:03:42,010 --> 00:03:46,177
मुझे नहीं लगता
आपकी रणनीति ख़राब है.

59
00:03:46,260 --> 00:03:49,437
पीछे हटना
और प्रारंभिक वार्ता को छोड़ देना...

60
00:03:49,520 --> 00:03:52,270
...तुम्हें देने के लिए था
सौदेबाजी में एक फायदा.

61
00:03:52,810 --> 00:03:57,020
तो फिर मुझे इसका फ़ायदा बताओ
होरीकिता को यहाँ एक हड्डी फेंकना।

62
00:03:57,470 --> 00:03:59,530
विश्वास पर बना रिश्ता.

63
00:03:59,860 --> 00:04:02,040
विश्वास पर बना रिश्ता?

64
00:04:02,650 --> 00:04:06,530
यह तो बस बकवास का पुलिंदा है।

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,207
यदि आप दूसरे वर्ष में आते हैं
शत्रुओं में,

66
00:04:10,290 --> 00:04:13,287
फिर जब एक समान परीक्षा
फिर से आता है,

67
00:04:13,370 --> 00:04:16,126
संभावना है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
एक साथी ढूंढने में सक्षम हो,

68
00:04:16,209 --> 00:04:18,967
चाहे कितने भी हों
आप जो अंक तैयार करते हैं।

69
00:04:19,050 --> 00:04:23,717
तुम्हें लगता है मैं डर जाऊंगा
थोड़े से जुर्माने का?

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,677
वह अकेला इतना बुरा नहीं होगा,

71
00:04:26,760 --> 00:04:30,187
लेकिन क्या होगा अगर आपका पार्टनर
जानबूझकर खराब स्कोर किया गया?

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,560
आप निष्कासन से बच नहीं पाएंगे.

73
00:04:33,750 --> 00:04:37,607
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि बाहर कोई है?
वहाँ मुझे नीचे उतारने के लिए इतनी दूर कौन जाएगा?

74
00:04:37,690 --> 00:04:42,737
मैंने सुना है इस स्कूल में कुछ है
सुरक्षा बिंदु कहा जाता है।

75
00:04:42,820 --> 00:04:48,367
हाँ, वे एक विशेष प्रकार के बिंदु हैं
जो एक बार निष्कासन को रद्द कर देता है।

76
00:04:48,450 --> 00:04:51,707
यदि आपके साथी के पास सुरक्षा बिंदु है,

77
00:04:51,790 --> 00:04:52,997
वे तुम्हें मजबूर कर सकते हैं

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
एकतरफ़ा निष्कासन
एक साथ नीचे जाने के बजाय.

79
00:04:56,610 --> 00:05:02,507
बिल्कुल यही कारण है कि हमें इसकी आवश्यकता है
अब विश्वास बनाना शुरू करें।

80
00:05:02,590 --> 00:05:04,257
अच्छा ऐसा है।

81
00:05:04,340 --> 00:05:08,050
तो आप जैसा मूर्ख भी
मुझे घेरने की तैयारी कर रहा था.

82
00:05:08,530 --> 00:05:11,810
बहुत बुरा। भले ही आप
अपने सिर एक साथ रखो,

83
00:05:12,470 --> 00:05:15,727
मेरा कोई इरादा नहीं है
समान शर्तों पर हाथ मिलाना।

84
00:05:15,810 --> 00:05:18,147
तो फिर आप क्या करने का इरादा रखते हैं?

85
00:05:18,230 --> 00:05:21,737
हम अपना रुख नहीं बदलने वाले
समान साझेदारी की मांग पर.

86
00:05:21,820 --> 00:05:24,987
मैं इसे अच्छी तरह समझता हूं.

87
00:05:25,070 --> 00:05:30,997
लेकिन मैं इसे देख ही नहीं सकता
एक समान रिश्ते के रूप में.

88
00:05:31,080 --> 00:05:36,747
यदि आप उस मार्ग पर जा रहे हैं,
फिर मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो?

89
00:05:36,830 --> 00:05:43,377
दस लाख निजी अंक सौंपें
संपार्श्विक के रूप में.

90
00:05:43,460 --> 00:05:46,757
अगर हम कभी मुसीबत में फंस जाएं और
मदद के लिए आपके पास आओ,

91
00:05:46,840 --> 00:05:50,637
मैं ख़ुशी से इसे पूरा लौटा दूँगा।

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,517
अगर भरोसा सचमुच है
यह आपके लिए महत्वपूर्ण है,

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,687
तो फिर ऐसा नहीं होना चाहिए
कीमत बहुत ज़्यादा है, है ना?

94
00:05:57,770 --> 00:06:01,687
होसेन ने बस एक सोची-समझी चाल चली
उस बातचीत में.

95
00:06:01,770 --> 00:06:04,607
वह सिर्फ एक जानवर नहीं है.

96
00:06:04,690 --> 00:06:09,030
रयुएन की तरह, वह एक खतरनाक है
प्रतिद्वंद्वी जो योजना बनाना जानता है।

97
00:06:09,570 --> 00:06:13,247
आप क्या प्रस्ताव दे रहे हैं
पूरी तरह से अनुचित नहीं है.

98
00:06:13,330 --> 00:06:16,207
हालाँकि, हम उन शर्तों को स्वीकार नहीं कर सकते।

99
00:06:16,290 --> 00:06:19,920
अच्छा ऐसा है। कितनी शर्म की बात है।

100
00:06:20,710 --> 00:06:26,300
मैंने तुम्हें एक रास्ता भी दिखाया,
और आपने फिर भी सौदे को टूटने दिया।

101
00:06:26,970 --> 00:06:28,300
ऐसा लगता है.

102
00:06:33,930 --> 00:06:35,097
कमीने!

103
00:06:35,180 --> 00:06:36,930
इसे बंद करो, सूडो!

104
00:06:37,430 --> 00:06:40,190
हाँ, हाँ, मुझे पता है!

105
00:06:42,190 --> 00:06:44,607
यदि आप परिणाम से असंतुष्ट हैं,

106
00:06:44,690 --> 00:06:47,690
तो आपके पास होना चाहिए
अपने आप को बेहतर संचालित किया.

107
00:06:48,190 --> 00:06:49,617
जा रहे थे।

108
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
A-क्या आप निश्चित हैं?

109
00:06:55,170 --> 00:06:56,910
क्या आप इसमें अच्छे हैं, होसेन?

110
00:07:04,540 --> 00:07:06,210
इंतज़ार।

111
00:07:06,840 --> 00:07:10,137
जब तक आप बनाते रहेंगे
हास्यास्पद मांगें,

112
00:07:10,220 --> 00:07:12,507
हमारी स्थिति नहीं बदलेगी.

113
00:07:12,590 --> 00:07:14,767
मुझे मंजूर है।

114
00:07:14,850 --> 00:07:18,647
मैं अपने सहपाठियों की जोड़ी बनाऊंगा
तुम्हारे साथ.

115
00:07:18,730 --> 00:07:22,350
तो अंक खाँसी।
दो लाख।

116
00:07:22,980 --> 00:07:26,527
दो लाख?
तो यह आपका वास्तविक दृष्टिकोण है।

117
00:07:26,610 --> 00:07:31,367
यह आपका एकमात्र शॉट है
निष्कासन से बचने के लिए.

118
00:07:31,450 --> 00:07:34,287
पीछे हटने से आप कहीं नहीं पहुंचेंगे।

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,620
यह चर्चा के लायक नहीं है.

120
00:07:37,990 --> 00:07:42,457
ठीक है...
शायद मैंने जो कहा, उस पर दोबारा विचार करूंगा।

121
00:07:42,540 --> 00:07:44,707
अब आप क्या योजना बना रहे हैं?

122
00:07:44,790 --> 00:07:50,007
शर्तों के लिए दबाव डालना स्वाभाविक है
इससे हमें अंत तक लाभ होता है।

123
00:07:50,090 --> 00:07:54,427
तो आप सहमत हो रहे हैं
पूर्णतः समान भागीदारी?

124
00:07:54,510 --> 00:07:58,557
हाँ। कोई लड़ाई नहीं.
हम इसे शब्दों से सुलझाते हैं.

125
00:07:58,640 --> 00:08:01,647
लेकिन ये जगह कुछ ज्यादा ही ध्यान खींचती है.

126
00:08:01,730 --> 00:08:03,187
चलो चलें।

127
00:08:03,270 --> 00:08:06,897
अच्छा। आपके पास दस मिनट हैं.

128
00:08:06,980 --> 00:08:09,940
समझ गया।
मेरे पीछे आओ।

129
00:08:13,200 --> 00:08:17,030
हमारी शर्तें नहीं बदली हैं.
समझा?

130
00:08:17,700 --> 00:08:19,367
हाँ।

131
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
तीन करोड़.

132
00:08:22,080 --> 00:08:27,757
भुगतान करो, और मैं उन सभी बेवकूफों को बचा लूँगा
तुम घिसट रहे हो.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,757
हमसे पंगा लेना बंद करो!

134
00:08:29,840 --> 00:08:32,177
मैं बहुत गंभीर हूँ.

135
00:08:32,260 --> 00:08:37,267
इसीलिए मैंने यह छोटा सा सेटअप किया है
दूसरे दौर की बातचीत.

136
00:08:37,350 --> 00:08:41,059
ऐसा प्रतीत होता है कि मैंने आपको ग़लत समझा
इस चर्चा से सहमत होकर.

137
00:08:42,850 --> 00:08:44,350
सुज्यून!

138
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
आप क्या कर रहे हो?!

139
00:08:56,690 --> 00:09:00,907
मुझे दिखाओ तुम्हें क्या मिला है।

140
00:09:00,990 --> 00:09:03,287
इसे लाओ!

141
00:09:03,370 --> 00:09:07,440
जो कोई भी सुज्यून को छूता है
मुझे जवाब!

142
00:09:12,510 --> 00:09:15,047
आप क्या कर रहे हो?!
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?!

143
00:09:15,130 --> 00:09:16,807
वरिष्ठ होरीकिता...

144
00:09:16,890 --> 00:09:21,937
ऐसा लगता है कि इस स्कूल की स्थिति ऐसी ही है
कुछ हद तक बदल गया है.

145
00:09:22,020 --> 00:09:27,317
हम प्रथम वर्ष समझते हैं
वर्तमान स्थिति आपसे बेहतर है।

146
00:09:27,400 --> 00:09:28,817
आपका क्या मतलब है?

147
00:09:28,900 --> 00:09:35,570
प्रथम वर्ष के चयनित समूह को प्राप्त हुआ
राष्ट्रपति नागुमो से सीधी ब्रीफिंग।

148
00:09:36,450 --> 00:09:41,077
इस साल से शुरू हो रहा है स्कूल
योग्यता पर अधिक जोर देंगे.

149
00:09:41,160 --> 00:09:42,410
यह असंभव है...

150
00:09:43,160 --> 00:09:45,660
क्या आप भी कह रहे हैं
लड़ाई की अनुमति है?

151
00:09:48,290 --> 00:09:52,417
अरे, सूडो, होरिकिता को देखो।

152
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
वह आपकी ओर बहुत तीव्र दृष्टि से देख रही है।

153
00:09:57,220 --> 00:10:01,477
शायद उनका युद्ध का अनुभव जारी है
सूडो से बिल्कुल अलग स्तर।

154
00:10:01,560 --> 00:10:05,560
अच्छा ऐसा है। कोई आश्चर्य भी नहीं
रयुएन ने उससे लड़ने से परहेज किया।

155
00:10:14,730 --> 00:10:16,657
आप शुद्ध शक्ति का परीक्षण करना चाहते हैं?

156
00:10:16,740 --> 00:10:19,990
इससे किसी को कोई लाभ नहीं होगा!

157
00:10:29,040 --> 00:10:35,547
क्या होसेन सचमुच सोचता है कि वह बदल सकता है
हिंसा से स्थिति?

158
00:10:35,630 --> 00:10:40,140
नहीं, वह इतना मूर्ख नहीं है.

159
00:10:41,180 --> 00:10:44,057
तो फिर वास्तव में उसका लक्ष्य क्या है...

160
00:10:44,140 --> 00:10:47,480
...इस लड़ाई के अंत में?

161
00:10:48,390 --> 00:10:52,777
तो फिर, आपका विश्वसनीय अंगरक्षक...

162
00:10:52,860 --> 00:10:54,817
...नीचे चला गया है.

163
00:10:54,900 --> 00:10:59,817
क्या आपको लगता है?
हम आपकी हिंसा के आगे झुक जायेंगे?

164
00:10:59,900 --> 00:11:02,787
मैं तुम्हें यहीं पूरी तरह से कुचल डालूँगा...

165
00:11:02,870 --> 00:11:06,957
...और आपसे एक बाइंडिंग पर हस्ताक्षर करवाएं
रोते समय एक-दो प्रतिज्ञा करें।

166
00:11:07,040 --> 00:11:10,707
अचे से।
मैं तुम्हें खुद ही रोक लूंगा.

167
00:11:10,790 --> 00:11:13,087
अब ये दिलचस्प है.

168
00:11:13,170 --> 00:11:18,220
यदि आप ऐसा करना चाहते हैं, तो
मैं तुम्हें अपने साथ लेकर बहुत खुश हूँ!

169
00:11:25,680 --> 00:11:29,270
इतना खराब भी नहीं।
आपके पास कुछ अच्छी चालें हैं!

170
00:11:31,270 --> 00:11:32,770
एस-सुज्यून!

171
00:11:37,690 --> 00:11:42,737
अरे, होरिकिता, मेरे साथ एक सौदा करो।

172
00:11:42,820 --> 00:11:45,117
पांच लाख।

173
00:11:45,200 --> 00:11:48,117
इससे सब कुछ अच्छे से निपट जाएगा, है ना?

174
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
डी- हास्यास्पद मत बनो!

175
00:11:51,330 --> 00:11:54,747
अयानोकोजी, जाओ शिक्षकों को बुलाओ!

176
00:11:54,830 --> 00:11:57,007
क्या आप बेहतर नहीं है।

177
00:11:57,090 --> 00:12:03,840
उनकी चोटें और भी बदतर हो जाएंगी.

178
00:12:04,470 --> 00:12:07,477
होरिकिता, मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा।

179
00:12:07,560 --> 00:12:11,517
यदि आप मुझे प्रस्तुत करें और तैयारी करें
अभी अंक,

180
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
मैं अयानोकोजी को छोड़ दूँगा।

181
00:12:15,730 --> 00:12:17,277
आप क्या सोच रहे हैं?!

182
00:12:17,360 --> 00:12:20,777
यदि आप मेरे सौदे से इनकार करते हैं,

183
00:12:20,860 --> 00:12:24,027
मैं अयानोकोजी को यहीं चाकू मार दूंगा।

184
00:12:24,110 --> 00:12:28,657
अंकों के लिए, मैं इतनी दूर तक जाऊंगा।

185
00:12:28,740 --> 00:12:30,917
बंद करो!

186
00:12:31,000 --> 00:12:34,417
मैं आपका तरीका स्वीकार नहीं कर सकता
काम करने का!

187
00:12:34,500 --> 00:12:38,167
रास्ते से हट जाओ, नानसे!
मेरे रास्ते में मत आओ!

188
00:12:38,250 --> 00:12:40,677
मुझे क्षमा करें, वरिष्ठ होरीकिता।

189
00:12:40,760 --> 00:12:44,340
शुरू से ही यह असंभव था
होसेन के साथ सहयोग करने के लिए।

190
00:12:45,130 --> 00:12:50,770
आप इस साझेदारी के साथ आये
उनके शब्दों के आधार पर,

191
00:12:51,270 --> 00:12:55,687
लेकिन यह सब सिर्फ एक साधन था
इस मुकाम तक पहुंचने के लिए.

192
00:12:55,770 --> 00:12:58,187
अपनी सारी चिल्लाहट बंद करो.

193
00:12:58,270 --> 00:13:03,697
अगर मैं हमारी कक्षा अयानोकोजी को हटा दूं
ढेर सारी नकदी मिलने वाली है.

194
00:13:03,780 --> 00:13:07,037
यह स्पष्ट है कि यह कितना लाभप्रद है।

195
00:13:07,120 --> 00:13:08,660
मुझे लगता है आप सही हैं.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,117
लेकिन मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा हूं...

197
00:13:11,200 --> 00:13:16,707
...यह केवल वरिष्ठ अयानोकोजी ही क्यों है
जिन्हें इस तरह से निशाना बनाने की जरूरत है.

198
00:13:16,790 --> 00:13:19,707
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता!

199
00:13:19,790 --> 00:13:23,420
यदि आप प्राप्त करने वाले हैं
रास्ते में, फिर खो जाओ!

200
00:13:24,300 --> 00:13:31,180
मैं आ गया, अयानोकोजी!

201
00:13:41,770 --> 00:13:44,737
कमीने...अयानोकोजी!

202
00:13:44,820 --> 00:13:49,117
यह चाकू, या अधिक सटीक रूप से,
यह छोटा सा चाकू,

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
यह वही है जो मैंने खरीदा था।

204
00:13:51,830 --> 00:13:53,747
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

205
00:13:53,830 --> 00:13:59,457
आपने हमें यहाँ से फुसलाकर बाहर निकाला
ज़बरदस्ती बातों को झगड़े में डाल दिया।

206
00:13:59,540 --> 00:14:02,967
आप चाहते थे कि मैं अपना आपा खो दूं
अपने दोस्तों को आहत होते देखने के बाद,

207
00:14:03,050 --> 00:14:07,217
और फिर छिपा हुआ चाकू बाहर निकालें
और तुम्हें चाकू मार दूंगा.

208
00:14:07,300 --> 00:14:09,510
वह आपकी योजना थी, है ना?

209
00:14:10,480 --> 00:14:12,887
जिस तरह से आप इसे पकड़ रहे हैं,
यह स्पष्ट है कि आपका इरादा नहीं था

210
00:14:12,970 --> 00:14:14,517
किसी और को छुरा घोंपना.

211
00:14:14,600 --> 00:14:16,597
और ब्लेड पकड़ कर
ऊपर की ओर इसे बनाना था

212
00:14:16,680 --> 00:14:19,350
जैसे आप थे वैसे ही दिखें
जिसे चाकू मारा गया.

213
00:14:20,770 --> 00:14:23,107
भले ही आपने यह समझ लिया हो,

214
00:14:23,190 --> 00:14:26,527
आपने अभी भी अपने आप को छुरा घोंपने दिया?!
क्या आप अपने दिमाग से बाहर हैं?!

215
00:14:26,610 --> 00:14:30,367
क्योंकि ये था
आपको रोकने का सबसे अच्छा तरीका.

216
00:14:30,450 --> 00:14:32,867
और यह आपके लिए भी वैसा ही है, है ना?

217
00:14:32,950 --> 00:14:36,037
तुम मेरे पास तैयार होकर आये थे
गंभीर क्षति उठाने के लिए.

218
00:14:36,120 --> 00:14:41,130
यह कुछ इस तरह का दिखता है
विशेष परीक्षा गतिमान है,

219
00:14:41,820 --> 00:14:45,660
केवल कुछ चुनिंदा लोगों को ही दिया गया
आपके बीच प्रथम वर्ष।

220
00:14:46,830 --> 00:14:51,640
और इसका लक्ष्य मुझे निष्कासित करना है.

221
00:14:52,890 --> 00:14:57,617
तुम्हें कैसे पता चला?
कि यह चाकू तुम्हारा था?

222
00:14:57,700 --> 00:15:00,537
मैं कुछ कर रहा हूँ
अपने स्तर पर जांच

223
00:15:00,620 --> 00:15:04,817
कल तक, मैं अकेला था
जिसने यही चाकू खरीदा था.

224
00:15:04,900 --> 00:15:08,150
आप कैसे हैं...
आख़िर तुम कौन हो?!

225
00:15:08,630 --> 00:15:10,577
तो, आप क्या करेंगे?

226
00:15:10,660 --> 00:15:14,577
भले ही मैं मालिक हूं,
तुम वही हो जिसने मुझे छुरा घोंपा।

227
00:15:14,660 --> 00:15:18,750
यदि आप इससे बाहर निकलने के लिए बात नहीं कर सकते,
तुम्हें निष्कासित कर दिया जाएगा, होसेन।

228
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
तो आपने इसे बहुत आगे तक देखा?!

229
00:15:25,170 --> 00:15:26,587
अयानोकोजी!

230
00:15:26,670 --> 00:15:28,867
उ-क्या तुम ठीक हो?!

231
00:15:28,950 --> 00:15:30,347
मेरी चिंता मत करो.

232
00:15:30,430 --> 00:15:33,680
आपने कितना पता लगाया है?!

233
00:15:34,210 --> 00:15:36,767
पहली बार
मुझे लगा कि कुछ गड़बड़ है...

234
00:15:36,850 --> 00:15:40,357
...तब था जब अमासावा गया था
मेरे साथ मॉल में शॉपिंग की.

235
00:15:40,440 --> 00:15:45,027
अमासावा? आप कह रहे हैं
वह इसमें शामिल है?

236
00:15:45,110 --> 00:15:52,450
हाँ। एक क्लर्क ने उसे होसेन को रोकते हुए देखा
जब वह चाकू खरीदने वाला था।

237
00:15:52,920 --> 00:15:55,867
तुम ही हो
जो योजना लेकर आये,

238
00:15:55,950 --> 00:15:58,740
लेकिन वह वही है जिसने इसे पूर्ण किया।

239
00:15:59,410 --> 00:16:04,497
अगर मैं होता तो बेहतर होता
चाकू खुद खरीदने वाला.

240
00:16:04,580 --> 00:16:06,957
वह पूरा बहाना
बाल टाई की तलाश के बारे में...

241
00:16:07,040 --> 00:16:10,757
...चाकू लेने का तो बस एक बहाना था.

242
00:16:10,840 --> 00:16:14,840
उसके बाद, उसने इसे होसेन को सौंप दिया
बिना कोई फिंगरप्रिंट छोड़े.

243
00:16:16,220 --> 00:16:20,267
उस यादृच्छिक के साथ काम करने का अनुमान लगाएं
लड़की गलती थी, हुह...

244
00:16:20,350 --> 00:16:25,860
नहीं, यह उसका धन्यवाद था
कि आपकी योजना एक साथ आई।

245
00:16:26,480 --> 00:16:29,277
यदि आप अकेले ही अभिनय कर रहे होते,
सब कुछ बिखर गया होता.

246
00:16:29,360 --> 00:16:35,110
होसेन... हम रख सकते हैं
ये मामला सिर्फ हमारे बीच का है.

247
00:16:35,670 --> 00:16:37,620
आप क्या साजिश रच रहे हैं?

248
00:16:37,990 --> 00:16:40,287
बदले में,

249
00:16:40,370 --> 00:16:42,787
मेरी दो शर्तें हैं.

250
00:16:42,870 --> 00:16:48,297
सबसे पहले, हम एक समान सहकारी संस्था बनाते हैं
हमारी कक्षाओं के बीच साझेदारी।

251
00:16:48,380 --> 00:16:53,427
दूसरा, आगामी विशेष परीक्षा के लिए,

252
00:16:53,510 --> 00:16:55,990
मैं चाहता हूं कि तुम जोड़ी बनाओ
मेरे साथ मेरे साथी के रूप में.

253
00:16:56,890 --> 00:17:01,307
होसेन वास्तव में है
आदर्श साथी उम्मीदवार.

254
00:17:01,390 --> 00:17:07,270
यदि वह व्हाइट रूम से होता,
वह इतने स्पष्ट तरीके से कार्य नहीं करेगा।

255
00:17:08,730 --> 00:17:12,567
ठीक है, अच्छा किया,
वरिष्ठ अयानोकोजी.

256
00:17:12,650 --> 00:17:16,117
मेरा कभी कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं रहा
जिसने पहले तुम्हारी तरह मेरा खून पंप किया।

257
00:17:16,200 --> 00:17:20,536
मैं तुम्हें बनाने की कोशिश नहीं करने जा रहा हूँ
अब और अधिक ताकत के साथ समर्पण करो।

258
00:17:20,619 --> 00:17:24,540
मैं तुम्हें मार डालूँगा, इसलिए इसके लिए तत्पर रहो।

259
00:17:27,950 --> 00:17:29,647
अगले दिन, सोमवार,

260
00:17:29,730 --> 00:17:32,050
के बीच चर्चा के बाद
नानसे और होरीकिता,

261
00:17:32,430 --> 00:17:34,837
एक समान सहयोगी
साझेदारी बनी,

262
00:17:34,920 --> 00:17:36,970
और सभी साझेदारों को अंतिम रूप दे दिया गया।

263
00:17:37,510 --> 00:17:39,927
विशेष परीक्षा
बिना किसी समस्या के निष्कर्ष निकाला गया।

264
00:17:40,010 --> 00:17:41,637
और 1 मई को...

265
00:17:41,720 --> 00:17:43,810
...परीक्षा परिणाम घोषित किये गये।

266
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
(1. कियोताका अयानोकोजी)
(2. सुज्यून होरिकिता)

267
00:17:48,480 --> 00:17:50,607
मैं कोई बहाना नहीं बनाऊंगा.

268
00:17:50,690 --> 00:17:51,987
यह निराशाजनक है,

269
00:17:52,070 --> 00:17:55,067
लेकिन लगातार दो चीजें हुईं...

270
00:17:55,150 --> 00:17:57,820
...उसने मुझे मजबूर किया
अपनी क्षमताओं को स्वीकार करने के लिए.

271
00:17:58,490 --> 00:18:00,747
यह मैच मेरी हार है.

272
00:18:00,830 --> 00:18:04,080
अधिक महत्वपूर्ण बात, नानसे के बारे में...

273
00:18:05,450 --> 00:18:10,547
क्या आप कैसे हैं इसके बारे में सब कुछ था
हमारे प्रति मित्रतापूर्ण व्यवहार मात्र एक कार्य?

274
00:18:10,630 --> 00:18:14,927
यह सच है कि मैं चाहता था
आपके साथ मिलकर काम करने के लिए.

275
00:18:15,010 --> 00:18:16,090
हालाँकि,

276
00:18:16,540 --> 00:18:21,350
वरिष्ठ अयानोकोजी को निशाना बनाना
हमारी योजना की सर्वोच्च प्राथमिकता थी।

277
00:18:21,780 --> 00:18:23,850
आप ऐसा कुछ क्यों करेंगे?

278
00:18:24,560 --> 00:18:27,767
कक्षा 2-डी के कियोताका अयानोकोजी।

279
00:18:27,850 --> 00:18:34,317
हमें एक विशेष परीक्षा सौंपी गई है
जहां जो भी छात्र उसे बाहर निकालता है...

280
00:18:34,400 --> 00:18:39,277
...प्राप्त होगा
20 मिलियन निजी अंक।

281
00:18:39,360 --> 00:18:41,537
आख़िर ये बला है क्या?!

282
00:18:41,620 --> 00:18:46,620
किसने निर्णय लिया
इतनी अनुचित परीक्षा?

283
00:18:49,280 --> 00:18:52,667
मैंने तुम्हें वह बता दिया है जो कहा जाना आवश्यक था।

284
00:18:52,750 --> 00:18:57,297
अब, वरिष्ठ अयानोकोजी
हाई अलर्ट पर रहना चाहिए...

285
00:18:57,380 --> 00:19:00,890
...अन्य सभी प्रथम वर्ष के विरुद्ध
हमारे अलावा कक्षाएं।

286
00:19:01,390 --> 00:19:04,727
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे हम स्वीकार कर सकें
ऐसा उत्तर!

287
00:19:04,810 --> 00:19:05,807
अयानोकोजी घायल हो गए हैं...

288
00:19:05,890 --> 00:19:07,100
यह ठीक है.

289
00:19:07,680 --> 00:19:11,817
बस स्थिति जानना ही काफी है.

290
00:19:11,900 --> 00:19:17,400
हालाँकि, यह एकमात्र नहीं है
कारण कि मैंने होसेन की मदद की।

291
00:19:17,940 --> 00:19:24,410
मैंने बस... सीनियर अयानोकोजी के बारे में नहीं सोचा
इस स्कूल के लिए उपयुक्त था.

292
00:19:25,280 --> 00:19:27,327
अगर उसने जो कहा वह सच है...

293
00:19:27,410 --> 00:19:29,080
तुम वहाँ हो,

294
00:19:29,660 --> 00:19:31,000
अयानोकोजी.

295
00:19:32,460 --> 00:19:34,417
मैं आज के लिए वापस जाऊँगा।

296
00:19:34,500 --> 00:19:38,670
जहां तक परीक्षा समझौते का सवाल है,
आइए इस पर फिर कभी चर्चा करें।

297
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
क्या तुम्हें मुझसे कुछ चाहिए?

298
00:19:41,680 --> 00:19:45,180
कार्यवाहक अध्यक्ष त्सुकिशिरो
तुम्हें बुला रहा है.

299
00:19:45,810 --> 00:19:49,180
अब जबकि अप्रैल ख़त्म हो चुका है,

300
00:19:49,660 --> 00:19:54,060
क्या आप यह पता लगाने में कामयाब रहे कि कौन है?
जिस छात्र को उन्होंने आपके पीछे भेजा है वह है?

301
00:19:54,730 --> 00:19:56,147
दुर्भाग्यवश नहीं।

302
00:19:56,230 --> 00:19:59,527
क्या दो टूक जवाब है.

303
00:19:59,610 --> 00:20:02,570
मैं इस बारे में कुछ नहीं कहूंगा
कुछ ऐसा जिसके बारे में मैं निश्चित नहीं हूँ।

304
00:20:03,110 --> 00:20:04,490
अच्छा ऐसा है।

305
00:20:05,280 --> 00:20:09,997
तो वह बच्चा छुपने में कामयाब हो गया
उनकी उपस्थिति काफी अच्छी है.

306
00:20:10,080 --> 00:20:12,997
मैं पता नहीं लगा पाया हूं
थोड़ा सा संकेत संकेत

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
व्हाइट रूम एजेंट का.

308
00:20:15,330 --> 00:20:17,877
उन्होंने अपने निशान पूरी तरह से मिटा दिये।

309
00:20:17,960 --> 00:20:20,377
ऐसा लगता है कि वे गुजर चुके हैं...

310
00:20:20,460 --> 00:20:25,387
...सीखने के लिए एक विशेष पाठ्यक्रम
हाई स्कूल के छात्रों की तरह कैसे व्यवहार करें।

311
00:20:25,470 --> 00:20:29,800
किसी भी कीमत पर, आपने ऐसा नहीं किया है
अभी तक उनकी पहचान नहीं हो पाई है.

312
00:20:30,430 --> 00:20:33,980
यह मेरे लिए पर्याप्त पुष्टि है।

313
00:20:34,690 --> 00:20:36,977
तुम जा सकते हो।

314
00:20:37,060 --> 00:20:40,657
आप जरूर दौड़े होंगे
मुझे लगता है कि कोई अप्रत्याशित परेशानी होगी?

315
00:20:40,740 --> 00:20:44,410
उसके लिए आपका आधार क्या है?

316
00:20:45,110 --> 00:20:48,657
तेरी चाहतों के बावजूद,

317
00:20:48,740 --> 00:20:52,377
व्हाइट रूम का व्यक्ति
आपके निर्देशों का पालन नहीं किया.

318
00:20:52,460 --> 00:20:55,587
वह व्याख्या बिल्कुल फिट बैठती है.

319
00:20:55,670 --> 00:21:00,417
आपके पास काफ़ी है
एक दिलचस्प कल्पना.

320
00:21:00,500 --> 00:21:03,920
बहुत अच्छा, मैं इसे स्वीकार करूंगा।

321
00:21:04,680 --> 00:21:09,307
इस बार, वह बच्चा
मैंने जो योजना निर्धारित की थी उसे अनदेखा कर दिया।

322
00:21:09,390 --> 00:21:12,647
सावधान रहें, अयानोकोजी।

323
00:21:12,730 --> 00:21:19,020
यह मैं नहीं था जिसने भेजने का निर्णय लिया
इस बार व्हाइट रूम एजेंट।

324
00:21:19,570 --> 00:21:24,400
मुझे डर है कि मेरे वरिष्ठ कोई साजिश रच रहे होंगे
कुछ संदिग्ध.

325
00:21:26,280 --> 00:21:28,947
यहां तक कि कार्यवाहक अध्यक्ष त्सुकिशिरो भी
और व्हाइट रूम एजेंट

326
00:21:29,030 --> 00:21:31,540
पूरी तरह से संरेखित नहीं हैं.

327
00:21:31,930 --> 00:21:33,327
या शायद...

328
00:21:33,410 --> 00:21:36,247
यह सिर्फ एक और प्रयास है
मुझे गुमराह करने के लिए?

329
00:21:36,330 --> 00:21:43,177
और अगर वह बच्चा नजरअंदाज कर रहा है
तुम्हारे पिता की इच्छा,

330
00:21:43,260 --> 00:21:48,180
तो निष्कासन हो सकता है
आपके लिए बेहतर परिणाम रहा।

331
00:21:48,800 --> 00:21:53,977
ईर्ष्या और घृणा आप पर निर्देशित,
व्हाइट रूम की उत्कृष्ट कृति,

332
00:21:54,060 --> 00:21:56,640
माप से परे हैं.

333
00:21:57,690 --> 00:22:01,690
बस कल्पना कर रहा हूँ कि यह क्या होगा
उस बच्चे को संतुष्ट करने के लिए ले लो...

334
00:22:02,220 --> 00:22:05,280
...भयानक है.

335
00:22:06,190 --> 00:22:07,967
(प्रथम - कक्षा 2-ए, औसत स्कोर: 725 अंक)
(2रा - कक्षा 2-सी, औसत स्कोर 673 अंक)

336
00:22:08,050 --> 00:22:12,150
(तीसरी - कक्षा 2-डी, औसत स्कोर: 640 अंक)
(चौथी - कक्षा 2-बी, औसत स्कोर 621 अंक)

337
00:22:26,970 --> 00:22:33,517
आह, आँखें ठंडी, अंधेरी रोशनी से भर गईं

338
00:22:33,600 --> 00:22:38,107
होंठ जिन्होंने सारे स्वाद निगल लिए हैं,
फिर भी खाली रहते हैं

339
00:22:38,190 --> 00:22:42,427
"आप क्या सोच रहे होंगे?"

340
00:22:42,510 --> 00:22:46,877
यह इतना धुंधला है कि मैं इसे देख नहीं सकता

341
00:22:46,960 --> 00:22:52,657
झूठ का पर्दा नहीं हटाया जा सकता

342
00:22:52,740 --> 00:22:58,287
जानूस कमरे की ओर देखता है
जहां तितलियाँ नृत्य करती हैं

343
00:22:58,370 --> 00:23:02,807
यहाँ योग्यतम की उत्तरजीविता है

344
00:23:02,890 --> 00:23:07,837
हो सकता है कि कोई कल तक जा चुका हो

345
00:23:07,920 --> 00:23:13,017
मैं दफन होना चाहता हूँ,
मुझे यकीन है कि मैं यही चाहता हूं

346
00:23:13,100 --> 00:23:18,147
दोनों में से किसी एक चाकू से
आराधना या घृणा, आह

347
00:23:18,230 --> 00:23:23,117
इस दुनिया की हर चीज़ से इनकार नहीं

348
00:23:23,200 --> 00:23:29,980
जहर ही दवा है,
उस राक्षस के लिए जो सब कुछ निगल जाता है

349
00:23:33,700 --> 00:23:36,740
मैं जानना चाहता हूं कि आप वास्तव में क्या हैं